Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

водзӧ чепӧсйӧм

  • 1 водзӧ

    1. нареч.
    1) вперёд;

    водзӧ видзӧдлыны — посмотреть вперёд;

    водзӧ чепӧсйыны — ринуться вперёд
    2) впредь; больше;

    водзӧ нюжӧдчыны оз позь — больше медлить нельзя;

    и водзӧ тадз кутам старайтчыны — и впредь так будем стараться
    3) дальше; в дальнейшем;

    лыддьыны водзӧ — читать дальше;

    аскинас мӧдӧдчим водзӧ — назавтра мы отправились дальше
    2. послелог на что-л; к чему-л; перед чем-л (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    зеркалӧ водзӧ сувтны — встать перед зеркалом;

    син водзӧ вайны — поднести что-л к глазам; шог водзӧ — к горю; керка водзаныс сус пу — перед их домом стоит кедр; сійӧ ӧні на быттьӧ син водзам — он как будто и теперь ( стоит) перед моими глазами ◊ водзӧ вылӧ — вперёд, наперёд, впредь; на будущее; водзӧ кежлӧ —
    а) впрок;
    б) вперёд;
    ӧтарӧ век водзӧ — шаг за шагом, всё вперёд;
    йӧз челядь водзӧ мунны — выйти замуж за вдовца с детьми

    Коми-русский словарь > водзӧ

  • 2 чепӧсйӧм

    1) бросок, рывок; шараханье || бросившийся, ринувшийся; шарахнувшийся;

    водзӧ чепӧсйӧм — рывок вперёд;

    бокӧ чепӧсйӧм вӧв — шарахнувшаяся в сторону лошадь
    2) капанье; капля
    || капнувший; появившийся, выступивший; хлынувший, брызнувший;

    пӧсь чепӧсйӧм — появление пота;

    чышкыны чепӧсйӧм синва — вытереть брызнувшие слёзы
    3) всходы || взошедший;
    4) прям. и перен. взрыв, вспышка || взорвавшийся, вспыхнувший, вырвавшийся;

    лӧг чепӧсйӧм — взрыв негодования;

    ортсыӧ чепӧсйӧм скӧрысла — из-за вырвавшейся наружу злобы

    Коми-русский словарь > чепӧсйӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»